1 !
2 !
3 !
4 !
5 !
Désolée pour l'attente.
Ça fait 790 yens.
Tenez 1000.
Sur 1000 alors.
Cette fille pense que Tarou est un jouet.
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
Tu es trop gentille avec elle, Maman.
Ne dis pas "cette fille".
Ça fait combien de temps qu'elle traîne ici ?
Je m'en fiche si elle finit comme Papa.
Oui !
156 victoires de suite.
Les adultes ont besoin de se retenir.
La vie est injuste.
Tu vas te faire engueuler si tu parles comme ça.
Jusqu'à quelle heure vous allez jouer ?
Il est déjà 22h00 !
Je t'ai dit de ne pas lui donner des cochonneries à manger le soir !
Tarou, lève-toi.
Ne fume pas à côté de Tarou !
Tu le fais aussi.
On jouera demain.
Ne mange pas aussi tard.
Comme tu n'aides pas ici, occupe-toi de Tarou au moins.
Je le fais.
Ce gosse est toujours avec moi.
Il a meilleur caractère que sa mère.
C'est quoi ?
C'est Fumiko qui a fait ça, non ?
Son mari a foutu le camp parce qu'elle ne sait pas cuisiner ?
Et toi, tu ne sais rien faire !
Hé !
Ne va pas acheter n'importe quoi à manger aussi tard !
Excusez-moi ! C'est encore ouvert ?
Bienvenue !
- Bonne soirée ! - Oui.
100 Yen Love
Andou Sakura
Arai Hirofumi
Itou Youzaburou
Inagawa Miyoko
Okita Yuuki
Yoshimura Kaito
Uno Shouhei
Sakata Tadashi
Shigematsu Osamu
Negishi Toshie
Réalisé par Take Masaharu
7 articles avec une réduction de 30 yens.
Ça fait 670 yens.
100 yens !
100 yens, la vie n'est pas chère !
Emploi à temps partiel 1200 yens/h
Ce n'est pas cher !
Rien n'est cher !
100 yens !
100 yens ! La vie est merveilleuse !
Merci.
Merci beaucoup !
Allons manger quelque chose.
Ichiko ! Réveille-toi !
Combien de temps tu vas dormir ?
Tarou !
Si tu es habillé, mange quelque chose !
C'est fait.
Tu n'as pas fini.
- Où est ton cahier de devoirs ? - En-haut.
Va le chercher.
Et réveille Ichiko.
Oui.
Ichiko.
Elles ont dit de te réveiller.
Tu vas être en retard.
Tiens, mange vite.
Tu vas chez le dentiste aujourd'hui, non ?
Plus besoin.
Ça va mieux depuis quelques temps.
Ça ne va pas mieux...
Tu as une haleine d'égout.
Les problèmes de gencives ne s'arrangent pas si facilement.
Et si tu trouvais un petit copain ?
Ça n'arrivera pas.
Oui, je le crois aussi.
J'ai renoncé à ma féminité.
Non, tu ne peux pas t'en débarrasser.
Ne parle pas de ça maintenant. Tarou pourrait entendre.
Et l'argent de qui tu utilises pour payer le dentiste ?
Quel âge tu as maintenant ?
Tu es trop vieille pour refuser d'y aller.
J'ai dit que je n'irai pas !
Le problème n'est pas d'y aller ou pas. Le problème est dans ta tête.
Tu cherches à dépenser les retraites des parents, non ?
Tu es du genre...
à planquer les cadavres des parents pour toucher leurs pensions.
- Arrête de chercher la merde ! - Arrêtez !
Ichiko !
Fumiko !
- Tarou, viens ici ! - Va te faire voir, salope !
Arrêtez ça !
Arrêtez !
Papa !
Tu es malade !
Arrête !
Une semaine !
Fumiko n'est là que depuis une semaine,
pourquoi tu agis comme ça ?
Sortez...
Toutes les deux, sortez d'ici !
avant que vous ne vous entretuez...
Je pars d'ici.
Tu es capable de vivre seule ?
Vous cherchez un logement ?
Il y a beaucoup de dépenses quand on vit seul.
Je t'aiderai autant que je peux.
Tu sais que Fumiko est tendue en ce moment...
Elle a été épuisée par son divorce.
Et vous deux vous battez tous les jours.
C'est mauvais pour Tarou aussi !
Tiens !
Je dis ça parce que je sais que ça te fera du bien de vivre seule...
Trop gentille...
Ça ne vous dérange pas ?
- Vous mangeriez ça ? - Désolé.
Vous pourriez faire un effort quand vous savez que je viens.
Désolé pour l'attente.
Quelqu'un du siège est passé.
Alors votre nom est "Ichiko" ?
Oui.
Merci de toujours laisser un pourboire.
Vous avez déjà travaillé ?
J'aidais dans la boutique de mes parents.
Quel genre de boutique ?
Un bentou.
À Sakuradai ?
Vous parlez du bentou Saitou ?
Vraiment ?
J'y achetais des plats parfois quand j'étais au lycée.
Le bentou poulet frit.
Et la salade de macaroni !
J'allais à l'école Matsuda.
Une école minable.
C'était bon.
Les plats de Saitou étaient bons.
Le travail de nuit vous convient ?
Vous aurez 1.200 yens de l'heure.
Ça fait 120.000, 130.000 par mois.
Ça ira.
Ça m'aidera.
On manque de personnel de nuit.
Les horaires vont de 22h00 à 08h00 du matin.
Mais comme vous êtes une fille,
jusqu'à 06h00, ça ira.
Ce sera difficile pour votre corps,
mais le travail est simple.
Désolé !
Merci pour votre aide !
OK ! Yuuji !
Ici ! Là !
Là !
Plus fort !
Là !
Bien !
Essayez encore.
Ici.
Un article de plus...
Ça fait 200 yens.
Oui, ensuite vous avez 1.000 yens.
Non...
Si vous vous trompez, demandez à Noma.
Il est ici depuis longtemps.
Je vais passer des commandes, prenez la relève.
Oui.
Vous allez juste faire la sieste en fait.
Vous travaillez 18 heures par jour.
Enchanté !
Je suis Noma.
Enchantée.
On est assez tranquilles après 01h00.
Quel âge avez-vous ?
Ne le dîtes pas si vous ne le voulez pas.
Vous avez un autre boulot la journée ?
Non.
J'ai 32 ans.
Vraiment ?
On a le même signe chinois alors !
Vous êtes rat, non ?
J'ai 44 ans.
Vous utilisez Mixi ? (Facebook japonais)
- Vous utilisez Mixi ? - Non.
Vraiment ?
Je suis ami sur Mixi avec tous les collègues ici.
Vous êtes énervée ?
Je suis chiant ?
Si vous le pensez, dîtes-le moi.
Je suis assez bavard, vous savez.
Un Bengladi qui travaillait ici a dit que j'étais lourd et a essayé de me frapper.
Mais il était bien plus lourd que moi en fait.
Il ne travaillait pas beaucoup, non plus.
Alors je l'ai retiré de ma liste d'amis.
Il a parlé de "discrimination raciale" et a fait toute une histoire.
C'était un sacré bazar.
Voilà pourquoi je déteste les étrangers.
Ils n'apportent que des problèmes.
C'est assez fatigant.
Les nuits sont tranquilles.
Mais il y a beaucoup de clients le matin.
Je m'occupe du rayon divers.
Appelez si vous avez besoin.
Merci.
Tu es nouvelle ?
Oui.
Depuis quand ?
Aujourd'hui.
Tu sembles bien triste.
Tu as respiré le poison ?
Un hélicoptère a survolé le quartier, non ?
Comme d'habitude.
Il a répandu du poison.
Le poison provoque la stérilité !
Je prends le yakiudon !
Le yakiudon est très bon ici !
3 fois 3ème au Monde Selection Awards !
Mais ne mange pas ceux qui sont retirés de la vente.
OK ? Je les prends, tu comprends.
Salut !
Ce n'est pas très équilibré !
Mais la croûte est bonne !
C'est vrai.
Bonjour !
- Tu pars ? - Oui.
- Salut ! - Salut !
Salut !
À plus tard !
C'est très bon !
Très.
Vous parlez d'Ikeuchi, non ?
Elle volait de l'argent dans la caisse et a été licenciée.
Je ne sais pas ce qu'elle devient,
mais je crois qu'elle travaillait dans un hôtel de passe.
Elle avait souvent des sex-toys avec elle.
Elle a des problèmes mentaux aussi.
Je ne vous ai pas dit de ne pas lire à la caisse ?
Vous n'aviez pas arrêté de jouer ?
Non, oui... en fait.
Mais vous vous y intéressez encore.
Un peu.
Pouvez-vous dire à Yamashita de couper les légumes quand il arrivera ?
- Oui. - Je reviendrai vers 12h00.
Donnez ça à votre fils.
Travaillez bien !
Bonne journée !
Il me donne ce truc...
Vous le voulez ?
J'ai divorcé.
Je ne vois plus mon fils.
Bienvenu.
Bienvenu !
Alors, ça fait 6...
6, donc 600 yens.
Pas besoin de sac.
Sur 1.000 yens.
Vous me donnez 1.000 yens, alors...
Votre monnaie, 400 yens.
Il manque 100.
Désolée.
Merci beaucoup.
Vous n'avez pas besoin de faire ce genre de chose.
Il ne vient ici que pour les bananes.
C'est Banana-Man.
Vous le connaissez, par hasard ?
On dirait que vous le regardez.
Banana-Man a oublié ses bananes.
Vous avez oublié ça.
Les 100 yens.
Désolée.
Vous...
passez souvent par ici, non ?
Vous travaillez au magasin ?
J'ai commencé récemment.
Attendez.
Oui ?
Sortons ensemble un de ces jours.
Vous ne voulez pas ?
Non, ça va...
Euh...
"Ça va" ne veut pas dire que je ne veux pas...
Quand serez-vous de repos ?
Demain.
... après-demain.
Je vous attendrai ici à midi.
... pour lui voler son coeur.
Ou autre chose.
Bienvenu !
Tu travailles à la station-service ?
J'ai démissionné.
Pourquoi vous avez demandé... ?
Allons voir les lions.
Je pensais que tu dirais non.
Tu es contrariée ?
Non, pas vraiment.
Elle ne s'énerve pas facilement...
J'ai mal à l'épaule...
Mon épaule... ?
Dégoûtant...
Comme c'est toujours sale, je suis allé voir le manager régional.
En pensant que quelque chose devrait être fait.
Mais il répond toujours "on verra plus tard", ''une autre fois".
Il est toujours comme ça.
Si ça vous dérange, vous pouvez nettoyer.
Personne ne s'en plaindra.
Voilà pourquoi vous avez perdu votre poste au journal.
C'est plus parce que je ne m'entendais pas avec les autres,
ce ne sont pas de gros travailleurs...
Ils comptaient tous sur Yamada. Ce type...
C'est bon, j'ai compris !
Oui.
Bienvenue !
Désolé.
Ça colle et je dois nettoyer pendant ma pause...
On dirait que le manager a disparu,
et Sada va le remplacer à partir de maintenant.
5 articles, pour 500 yens.
Sur 1.000...
Votre monnaie, 500 yens.
Merci beaucoup.
Il n'a pas un caractère facile.
S'il te dit quoique ce soit, ne te laisse pas miner.
Va prendre ta pause.
Tu n'as pas le droit !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est bon, vous allez tout jeter de toute façon !
C'est le règlement !
Tu fais comme si tu travaillais encore ici, tu as été virée pour vol !
Le manager a remboursé !
Et je le rembourse petit à petit !
Ce n'est pas le problème !
Ne va pas là ! Espèce de voleuse !
Et arrête de traîner autour du magasin !
Tu attires les marginaux !
Sors d'ici !
Au secours !
À l'aide !
Bienvenue.
Saitou.
Si la vieille revient, foutez-la dehors.
On ne peut pas donner la marchandise qu'on doit jeter.
Jetez ça.
C'est quoi ce regard ?
Je ne suis pas méchant ! Ce sont les règles !
Ce n'est pas moi qui les ai faîtes.
Et...
ne fumez pas ici.
Je viens d'avoir un bébé.
L'odeur va s'imprégner sur moi.
Quand le manager va revenir ?
Okano ?
Il a démissionné.
Il a été viré en fait.
Il faisait une dépression.
Il était un peu bizarre.
Il semblait ailleurs, parfois.
Bien...
Ça m'arrive aussi parfois...
avec cette boîte qui me fait faire deux boulots à la fois...
c'est difficile.
À plus tard. Travaillez bien.
Yakiudon !
Dépêche-toi ! Vite !
Je ne veux pas d'onigiri !
Il y a du poison dedans ! C'est mauvais pour les humains !
Fais attention.
Thank you et bye-nara !
Contraction de bye et sayonara
On peut sortir ensemble un de ces jours ?
Tu n'as pas de petit ami, non ?
Je suis seul, aussi.
Nous sommes tous les deux seuls.
Non ?
Je t'invite.
Tu m'ignores ?
Être ignoré est ce qu'il y a de pire !
Il n'y a rien de mal, non ?
On ne peut pas ?
Alors...
Bienvenu.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
10 articles.
alors...
10 articles...
ça fait 1.000 yens.
J'ai oublié mon argent.
Je peux payer avec ça, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un problème.
Ta gueule.
Je paierai la prochaine fois.
Banana-Man est un casse-pieds.
Qu'est-ce que c'est ?
Boxe !
C'est bien !
Allons-y ensemble !
6R Kanou Yuuji (Aoki)
Voici les boxeurs poids-léger.
Dans le coin bleu, nous avons Kanou Yuuji.
Une bière ?
C'est Banana-Man ?
Vraiment ? Il est boxeur ?
- Dans le coin rouge, voici Fujimura Kyousuke. - Il paraît bien faible.
Boxez !
Vas-y ! Banana-Man !
Vas-y ! Comme ça !
À terre !
Il n'a pas envie de se battre ?
Vous continuez ?
Boxez !
Stop ! Pause !
Boxez !
Stop !
Banana-Man est assez mauvais.
Je suis plus fort que lui si c'est tout ce qu'il a.
Boxez !
Il est fini.
Il est trop faible.
Beau combat.
On n'a pas besoin de l'attendre. Allons manger quelque chose.
OK ?
Beau combat !
Tu y étais presque !
L'arbitre a arrêté le match trop tôt, non ?
Allons manger un truc.
J'invite !
J'avais pensé faire de la boxe quand j'étais jeune, aussi.
On dirait pas aujourd'hui, mais j'étais gamin à l'époque.
Je m'emportais facilement.
- Excusez-moi ! Un bière, s'il vous plaît ! - Oui !
Mais peut-être que...
mettre des gants et donner des coups
n'était pas fait pour moi...
Mais ça m'était venu à l'esprit...
comme si je devais le faire.
Je vais aux toilettes.
Si vous en voulez plus, n'hésitez pas à commander.
- On peut avoir deux assiettes de gyoza ? - Oui !
Voilà votre bière.
Ça fait mal ?
Quoi donc ?
Recevoir des coups.
Ça ne fait pas mal sur le moment
mais maintenant, je morfle.
C'était mon dernier combat.
Je suis à la limite d'âge. 37 ans.
Je dois avoir des calculs rénaux. Mon urètre me fait mal.
Vous discutiez ? Continuez !
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que c'est fini ?
Qu'est-ce qui est fini ?
Le boulot.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne te regarde pas.
C'est vrai.
C'était ton ami ?
Nous ?
Qui ?
Ton adversaire.
Pourquoi ?
Il te tapotait l'épaule.
Ça arrive tout le temps dans les combats de boxe.
Une fois le combat terminé, il n'y a plus de haine entre eux.
C'est bien.
Quoi donc ?
Qu'est-ce qui est bien ?
Je vais aux toilettes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Votre commande de gyoza. - Très bien !
Vous sortez ensemble ?
Nous sommes collègues.
Tu es intéressé, non ?
Elle dit qu'elle est comme moi.
Elle n'est pas vraiment mon genre,
mais elle a insisté pour qu'on sorte ensemble.
C'est ce qu'on a fait aujourd'hui.
Et tu nous avais donné ces tickets.
Qu'est-ce que tu fais après ?
Tu veux aller ailleurs ?
On ne frappe pas quelqu'un qu'on ne déteste pas.
Il a dit qu'il avait quelque chose à faire.
On peut aller ailleurs !
Je te paie tout ce que tu veux ce soir.
J'ai plein d'argent !
Vous vous foutez de moi !
Bande d'abrutis !
Idiots !
Saitou !
Attends !
Attends, Saitou !
Là ! Allons là !
On pourra se reposer un peu !
Non ? Allons-y !
Je ne veux pas ! Arrête !
Non, je ne veux pas !
Tu as trop bu.
Ça ira mieux dans un moment.
Ça va ?
Tu veux de l'eau ?
Ça va ?
Tout va bien.
Arrête...
Il n'y a pas de problème.
On peut le faire une fois.
Je suis...
Tes seins sont durs.
Je t'ai appris à utiliser la caisse, non ?
Oui ?
Je t'ai même invitée.
J'ai beaucoup d'argent aujourd'hui.
Arrête...
Je vais crier !
La chambre est insonorisée.
C'est bon, non ?
Juste une fois.
Juste une fois !
Deux fois, peut-être.
Ou trois.
Non !
C'est ma première fois !
Tout le monde a une première fois.
Ça fait trois ans pour moi.
Même les premières fois, j'étais stressé...
Comment tu vas faire si tu t'en inquiètes tout le temps ?
Si tu n'ouvres pas l'abricot, ça va te travailler encore plus !
Tu ne peux pas rester comme ça toute ta vie !
Je vais le faire !
Non !
Vois-ça juste comme de l'entraînement !
Je ne suis doué que pour ça de toute façon.
Tu vois, tu aurais dû rester tranquille depuis le début.
Ça va ?
Tout va bien se passer.
Ça va ?
Ça va bien se passer.
Ça va ?
C'est bon.
Ça fait mal !
Allô ?
J'ai été violée.
L'homme dort.
Je suis au New York...
Hôtel New York.
Bonjour.
- Saitou... - Oui ?
Vous savez où est passé Noma ?
Non.
Il est venu ici et a vidé la caisse.
Puis s'est enfui.
J'ai appelé la police qui le cherche.
Mais il n'est pas chez lui non plus.
Idiot ! Sada, tu es un idiot ! Va mourir !
C'est dur de trouver du bon personnel de nos jours.
Vous ne savez rien ?
Non.
Nous ne serons que deux aujourd'hui.
Je compte sur vous.
Je suis épuisé.
Ça vous intéresse ?
Attendez.
Ça vous maintient en forme.
Excusez-moi...
Kanou est là ?
Kanou ?
Oh, Yuuji.
Il a arrêté.
Vous le connaissez ?
Entrez.
Ça pue un peu, mais vous allez vous y habituer.
Tenez.
Bonjour tout le monde !
Salut !
Si vous venez trois fois par semaine, vous serez en forme très vite.
Je pourrai faire des compétitions ?
Quel âge avez-vous ?
32 ?
C'est un peu juste...
Vous êtes presque à la limite pour les combats féminins.
Kobayashi !
Oui !
Occupe-toi d'elle.
Mets ta main gauche en face de ton visage.
Ensuite... Non, regarde dans le miroir.
Mets ta main devant ton reflet dans le miroir.
Comme ça.
Descends ta ma droite au niveau du menton.
Et rapproche les coudes.
Maintenant relâche les épaules.
Maintenant, stabilise les pieds.
Fais travailler les genoux.
Un instant.
Mets de la force dedans. Un peu plus.
Vise droite devant.
Et protège-toi avec ta main droite. Au niveau du menton.
Bien. Frappe.
C'est dur de trouver du bon personnel...
Si la vieille femme vient,
dîtes-lui qu'on a tout jeté.
Je vais les cacher.
Tenez.
Ne les lui donnez pas.
Non, c'est non.
Il commence à pleuvoir !
Vous n'avez rien aujourd'hui ?
Ce type est un con !
C'est un magasin pour les pauvres ici !
Je prends tout.
Salut !
Apportez la serpillière !
Serpillière...
Qu'est-ce qui vous arrive, Banana Man ?
Dégueulasse !
Sérieux !
Qu'est-ce que tu fais, Banane ?
Sérieux !
Ce type...
Sérieux...
Le nouveau.
Nishimura.
Attrape ses pieds.
Sérieux ?
Attrape, c'est tout !
Sérieux ?
- Ses pieds ! - Oui.
Un... deux !
Il est sacrément lourd !
À gauche !
Laissons-le avec les poubelles.
Sérieux ?
Oui.
Tu vas attraper froid.
C'est bon contre le rhume.
Euh... Je dois travailler...
Si tu as faim... il y a du curry.
C'est très bon.
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Tu avais besoin d'un coup de main.
Tu n'es pas sa copine ?
Ne joue pas avec moi.
"Sa" ?
Le type avec qui tu es allée au match.
Non, ce n'est pas ce que tu crois.
Vraiment.
Si tu veux, tu peux rester ici.
Si tu ne veux pas...
laisse les clés dans la boîte aux lettres.
Et...ce type n'est pas ce que tu crois.
Ça va ?
Takanashi, je te vois.
Ichiko. Garde avec ta droite.
Ne la baisse pas.
Comme ça.
Très bien.
OK, vas-y.
Pas par dessus.
Frappe bien droit.
Bien, maintenant avec de la force.
Plus précis. Une frappe bien nette.
Bien !
Bien, ne baisse pas ta droite.
Protège-toi bien. Main droite.
Garde-la ici. Bien. Ne baisse pas.
Bien droit. Vise cette marque.
Bien ! Ta main droite !
Avec plus de force.
Inutile d'attendre.
Fais-ça proprement. Suis bien le mouvement.
C'est de l'entraînement. Reste concentrée.
Tu es réveillée ?
Mange.
Tu as...
attraper un rhume à cause de moi ?
J'ai emprunté de l'argent pour acheter de la viande.
Merci.
Je ne peux pas manger si tu me regardes comme ça.
C'est dur...
Pourquoi tu pleures ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu ris ?
C'est trop gros.
C'est meilleur quand c'est gros.
Le rhume vient de revenir.
Alors tu vas encore me le refiler.
Tu es devenue assez forte.
Tu fais de la boxe ?
Je viens de commencer.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Non.
Je peux conduire.
Allô ?
Prenez du tofu ! Si vous êtes une fille, prenez du tofu !
Si vous êtes un homme, prenez du tofu. Si vous êtes une femme, prenez du tofu.
Bien, tu y mets du coeur.
Tu as un bon crochet du gauche. Bien !
Utilise tes hanches aussi.
Tourne les hanches comme ça.
Oui, n'oublie pas les hanches.
Très bien !
Super.
Allez.
Bien, continue.
Je suis rentrée.
J'ai trouvé du boulot.
C'est juste un essai pour le moment.
Tu vas partir ?
Je ne te gêne pas ?
Pourquoi tu joues les chiens battus ?
Je vais te tuer.
C'est délicieux.
Quel travail tu as trouvé ?
Dans un magasin de tofu.
La cuisine traditionnelle est à la mode.
Vraiment ?
C'est bon.
Je ne le voulais pas vraiment.
Pince mes tétons.
Mes tétons.
Les deux.
Plus fort.
Ça fait mal.
Désolée.
Je préparerai le dîner.
Je suis de repos de toute façon.
Pourquoi ?
Tu prévois de devenir ma femme ?
Merci !
Si vous êtes un homme, prenez du tofu. Si vous êtes une femme, prenez du tofu.
Alors ?
Tu es...
assez cool.
Où tu vas ?
Lire quelques magazines.
Si vous êtes un homme, prenez du tofu. Si vous êtes une femme, prenez du tofu.
Arrête.
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?
C'est qui ?
Ma soeur.
Vous ne vous ressemblez pas.
Oui, nous ne sommes pas de la même mère.
Si vous êtes un homme, prenez du tofu. Si vous êtes une femme, prenez du tofu.
Alors ?
Je veux passer les sélections.
Sélections ?
Je te l'ai dit, après 32 ans, c'est trop tard.
J'ai toujours 32 ans.
Ce n'est pas si simple.
Je sais que tu fais de ton mieux.
Recevoir des coups fait mal, tu sais.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai entendu un truc sur un pays voisin.
Tous les gens vont sauter de leurs bureaux en même temps.
Combien ils sont dans ce pays ?
S'ils le font, ça pourrait créer un énorme séisme ici au Japon.
Il n'y a pas de bon personnel de nos jours...
Qu'est-ce que tu fais ici encore ?
Attends !
Saitou...
Vous vous moquez de moi ?
Je vous ai dit de ne rien lui donner.
Non ?
Je vous l'ai dit, non ?
C'est quoi ce regard ?
Des gens se sont plaints de la manière dont vous les regardez.
Ce regard n'a pas sa place en face des clients.
Commencez.
Aoki Gym. Saitou Ichiko.
54.5.
Droitière. Sans expérience.
Saitou, 54.5 Kg.
Bien.
Nous allons entamer le premier round.
Ichiko. Bats-toi.
Les sélections vont commencer.
Concentre-toi. Reste détendue.
Le match va commencer.
Boxez.
Voici la liste de celles qui ont réussi.
Regardez.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle réussirait au premier essai.
Vraiment.
Elle a eu de la chance sur un crochet du gauche.
Il était bon, non ?
Alors...
Je peux faire de la compétition ?
Alors, jeune fille...
tu en as fait assez, non ?
Tu t'en es sortie.
Ne me regarde pas comme ça.
Les compétitions ne sont pas gratuites, tu sais.
On doit aussi trouver un adversaire.
Ce n'est pas facile.
Les gens comme toi...
mêmes les hommes parfois, viennent ici juste avant la limite d'âge.
Ils réalisent qu'ils n'ont pas fait grand-chose et pensent que les compétitions vont aider.
La boxe est quelque chose que tu dois accomplir par toi-même.
Bonjour.
Je m'en fiche de lui donner de la nourriture maintenant.
Mais on va faire comme ça désormais.
Ça ira pour quelqu'un comme elle.
Mettez-ça dehors.
Dîtes-lui qu'elle peut tout prendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous en voulez aussi ?
Qu'est-ce que vous avez ?
C'est comme ça que vous me remerciez ?
Vous êtes virée !
Dégagez d'ici !
Sortez !
Dégagez !
Idiote !
Comment ça va ?
Désolée, je viens d'être virée.
Je ne peux plus vous donner de bentou.
Je n'en ai plus besoin.
Bienvenue.
Sérieux ?
Bienvenue.
Sérieux ?
Merci.
Bye-nara !
Très bien, Ichiko !
3, 2, 1 !
OK, respire profondément.
OK, respire.
Le Goya Chanpuru est prêt !
Merci d'avoir attendu. Voici votre Goya Chanpuru. Bon appétit.
J'avais parlé du pelvis, mais en fait elle a les os fissurés.
Elle a glissé sur une flaque d'huile.
Et elle vieillit.
J'aide autant que possible.
Mais quand je suis un peu un boulet...
Et Fumiko est très irritable..
Elle ne va pas devenir folle si tu lui dis que je pourrais aider ?
Bien...
vous avez chacune vos raisons.
Peu importe,
une chose est sûre, nous avons besoin d'aide.
Je vois...
Tu fais de la boxe.
C'est bien d'essayer différentes choses quand on est jeune.
Je ne suis plus tout à fait jeune.
Tu as...
changé.
Quoi ?
Non, non...
Ce que je veux dire...
Tu sais...
Arriver à mon âge et n'avoir rien accompli...
est assez pitoyable.
Je suis content que tu ne finisses pas comme ça.
De quoi tu parles ?
Non, le karaage ne va pas là mais ici.
Je te montrerai sérieusement une autre fois.
- Oui. - Oui.
Poulet frit et crevettes.
4 bentous karaage.
- Merci beaucoup ! - Merci !
Elle dit
qu'elle fait de la boxe.
Tu es plus nul que jamais.
Les gens continuent de t'ennuyer ?
Lève-toi.
Essaie de frapper ici.
Comme ça.
Bien.
Bien. Plus vite.
Plus vite !
Encore plus vite.
1, 2, 3, 4 !
Tu comprends ? 1, 2, 3, 4 !
Fais-ça 500 fois par jour.
Dans 10 jours, tu seras prêt.
1, 2, 3, 4 !
Tu te fais frapper ?
Tu te fais frapper, alors esquive.
OK, encore. 1, 2, 3, 4 !
Frappe avec les deux.
Maintenant un à la fois.
Bien. Maintenant fais la combinaison.
Bien !
Double frappe.
Son adversaire est blessée.
Tu en as de la chance.
Merci !
Tu avais déjà trouvé une bonne raison de te battre auparavant ?
Tu dois prendre la boxe au sérieux.
Je vais te dire...
Tu ne gagneras pas en un coup
avec un crochet comme le tien.
Son crochet du gauche n'est pas mauvais.
Elle est venue 10 ans trop tard.
Allons manger.
Oui.
Non, c'est bon comme ça.
- Je ne vais pas loin. - Merci beaucoup.
Merci beaucoup !
- Noriben. - Noriben.
Un nori, s'il te plaît !
Ça fait 400 yens.
Où tu vas ?
Excusez-moi.
Bienvenue !
Pourquoi tu cours ?
Tu as changé de boulot ?
Et cette femme ?
J'ai rompu.
Tu veux dire qu'elle a rompu.
J'ai un combat dimanche.
Viens voir.
Pourquoi ?
Parce que je veux que tu viennes.
Je n'aime pas vraiment voir les gens s'investir trop.
C'est pour ça que tu es parti ?
Pourquoi...
tu as commencé la boxe ?
Cogner quelqu'un...
et ensuite se prendre dans les bras...
des choses comme ça...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé !
Ta pause n'est pas terminée ?
Retourne.
Pareil ici.
C'est finalement ton tour.
Ne la laisse pas te défigurer.
OK, garde.
Esquive !
Frappe !
Bien ! Tu es au point.
Reste concentrée comme d'habitude.
Tu t'en sortiras.
Respire.
Allons-y !
C'est parti !
Dans le coin rouge, nous avons Saitou Ichiko.
Pourquoi tu as choisi cette chanson ?
Parce que je ne vaux que 100 yens.
Mets de la poudre sur tes chaussures.
Ouvre la bouche. Rince-la.
Reste concentrée comme d'hab. Comme d'hab, OK ?
C'est parti.
Par ici.
Le match suivant est un combat poids-léger féminin.
Dans le coin rouge, nous avons une nouvelle de 48 Kg.
Du club d'Aoki... Saitou Ichiko !
Dans le coin bleu, voici son adversaire de 49 Kg, 4 fois championne professionnelle...
Sakota Ayami !
Bien, 4 rounds. Suivez bien les règles.
C'est tout !
Comme d'habitude ! Tu vas gagner !
Ton adversaire a gagné 4 fois.
Ne te fais pas détruire le visage.
Boxez !
Bien ! Belle esquive !
Belle esquive !
Vas-y !
Avance vers elle !
Elle est à terre !
Lève-toi ! Tu es forte !
Tout va bien !
Lève-toi !
C'est parti !
Vous pouvez continuer ?
Bien, boxez !
Bouge les pieds !
Ta garde !
Stop ! Break !
Ichiko ! Reste calme !
Ta garde !
Stop ! Break !
Séparez-vous.
Boxez !
Tes pieds !
Stop !
Stop.
Ça va ?
Par ici !
Désolé ! Ça va ?
Ichiko, dans notre coin. Respire.
Tout va bien.
Assois-toi.
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Rince-toi la bouche.
Elle a tout recraché. Donne-lui encore de l'eau.
Ouvre.
Tu comprends maintenant ? La boxe n'est pas facile.
Tu ne l'aides pas comme ça.
Respire. Respire bien fort.
Tu veux abandonner ?
Je vais bien.
Je peux le faire.
Je peux...
Je vais bien.
Ne regarde pas le sol. Regarde-la bien. OK ?
Bien, on y va comme ça.
Mets le protège-dents.
Respire !
Regarde ton adversaire.
Mets-lui le protège-dents.
Ouvre la bouche.
- Le round 2 va commencer ! - Regarde-la bien !
Boxez !
Attention ! Ta garde !
Stop ! Break !
Séparez-vous.
Respire !
Reste calme ! Tu es bonne !
Break !
Regarde ton adversaire !
Utilise tes pieds !
Elle est à terre !
Ça va ? Vous continuez ?
Si vous tombez encore, la manche est terminée.
Je continue.
Boxez !
Stop !
Boxez !
Ça va ?
Beau combat, Ichiko.
Beau combat. Lève-toi.
Lève-toi !
On retourne dans notre coin. Assois-toi !
Assois-toi.
OK, étire les jambes.
Tu t'es bien battue !
Tu n'es pas stable. Elle voit les ouvertures.
Non !
Rince-la.
Le 3 ème round va commencer. Tu es prête ?
Oui !
Elle va bien. Elle continue.
Si tu ne veux pas qu'elle t'écrase,
frappe-la avec ton gauche !
Compris ? Tu m'entends ?
- Comme à l'entraînement ! - Oui !
Tu as perdu les 2 premiers, si tu perds celui-là, c'est fini !
OK ! Tu gagnes ce round !
- Tu comprends ! - Reprends tes esprits ! Pourquoi tu es là ?
Montre-nous ce que tu as appris ! Envois-moi ces poings !
- Bien. - Tu peux le faire !
Respire !
Respire bien !
Si tu perds, c'est fini ! Compris ?
Round 3 !
Ton gauche ! Montre-lui ton gauche !
OK, Ichiko, si tu tombes, colle-lui un coup !
Si tu ne gagnes pas ce round, c'est fini, compris ?
Mets-lui au moins un coup...
Tu peux le faire ! Tu es la meilleure !
Tiens bon !
Allez !
Lève-toi !
Oui, lève-toi !
Debout !
Ne prends pas la boxe à la légère !
Lève-toi !
Lève-toi, espèce de débile !
Stop !
C'est fini !
Ce n'est pas fini ! Je n'ai pas fini !
Tu en as fait assez.
Notre vainqueur de ce soir, dans le coin bleu... Sakota Ayami !
Merci.
Merci beaucoup.
Regarde ton visage maintenant.
Tu ne dois pas laisser tes émotions prendre le dessus quand tu dois garder la tête haute.
Bien...
Tu n'as pas détesté, au moins...
Tu vas bien.
C'est quoi cette tête ?
J'arrête demain.
Je n'ai pas pu gagner...
Je voulais gagner...
Même juste une fois...
je déteste ça...
Juste une fois...
Au moins un combat...
Bien...
Le goût de la victoire
est vraiment le meilleur.
Ichiko.
Allons manger un truc.
Hyaku yen no Koi - 100 Yen Love
Sous-titres FR et encodage BoT@team pour T411.